Godt gjort gutter. Ser ut som iskald sushi til frokost.
Nei, nei sønn... Over her.
Kan du se løven? Se på løven og fang løven.
Hør her sønn, hvis du vil vokse opp,
og bli som din far. Så må du lære å slåss.
Da-da (far).
Så så, jeg skal vise deg noe, okay?
Kan du se det her merket?
Du og jeg er av samme blod.
Og når du blir stor, skal du være alfa løve, akkurat som din far.
Nå, la meg få se deg slåss
Er du klar?
Nei, ikke danse!
Du bare underholder deg selv du.
Du er et merkelig barn. du er en snål en.
Kom her, så prøver vi igen.
Nei, Alakay.
Nej, nej, stop med det samme.
Man blir så skuffet, når de ikke utvikler seg som man ønsket.
Makunga. Utfordrer du meg nå igen, hva?
Se på den lyse side. Etter jeg har vunnet, og tar over som alfa løve
vil du ha mye mer tid å tilbringe, med din patetiske parodi av en sønn.
Før jeg banker deg, la meg spørre deg noe:
hvorfor vil du egentlig bli alfa løve i det hele tatt?
Jeg ser bedre ut, jeg har flottere hår, Jeg er helt utrolig inteligent...
...og jeg vil at alle skal gjøre som jeg sier.
Vi starter på 3. ...1!
Følg godt med Alakay. Så viser pappa deg hvordan det skal gjøres.
2 - 3 !
Nå hvem er så alfa løve? Du er.
Og ikke glem det.
Og det Alakay, er hvordan mann angriper.
Alakay?
DYRERESERVAT JAKTING FORBUDT!
Sånn ja. Komme da pusen.
Ah, et prakt eksemplar.
Han er sikkert verdt en liten slump.
Det blir bare enklere og enklere.
Pappa!
Alakay! Alakay!
Alakay!
Da-da!
Nei! Nei Neeeei!
Alakay!
- Far! - Alakay, far er hos deg, rolig.
Da-da!
Alakay!
Far!
Oversatt og synched av MoV13maker
- Jeg er usikker på denne fyren. - Jeg synes han er søt.
Jeg synes nå han bare er en showoff.
Ss.. Synes du han er søt?
Brøl!!
Kongen av New York City ...
...Løven Alex!
Jeg må si jeg fortsatt synes han bare tøffer seg.
Men det må du gi til han, han er vild.
Kanskje vi skulle ta en pause. Vet dere hva, vi kunne alle ha godt av en ferie.
Hallo, hvor i all verden skulle vi dra på ferie?
- Jeg vet ikke hva du synes, men jeg vil reise til sydflorida.
På rømmen, flere dyr inkludert Løven Alex, kongen av New York.
Stakk her til aften fra zoologisk hage.
De rømte ble først pågrepet på "Grand Central Station".
Han var en veldig uforskammet pusekatt.
Dyre-aktivistene, som overbeviste dyrepark ledelser,
om å sende de rømte dyrene til afrika
Er rystet over meldingen, om at fraktskipet
hvor dyrene var ombord, idag ble meldt savnet.
I aften, hundrevis av New Yorkere samlet seg ved Central Park Zoo
For å sørge over tapet av deres elskede dyr.
Det alle spør seg om. Hvor er de nå?
I like to move it, move it
He likes to move it, move it
She likes to move it, move it
- We like to - Move it!
Kom igjen nå da! Dere husker vel denne... En klassiker.
- We like to - Move it!
Jeg kommer til at savne dere. Dere har vært et fantastisk publikum!
Jeg er glad vi fikk intrudusert dere for toalettet.
Hvis dere for lyst å besøke oss i Manhatten en gang, husk å ring først.
Seriøst, ring.. ok?
Ro dere ned alle sammen! Ro dere ned.
Dere kan ikke reise uten den her...
Overraskelse misfostre!
Rist hofta! Rist hofta.
Se, jeg er en dame.
Det var bare for tull, jeg er Kong Julian.
Hvem av dere synes jeg er en lekker dame? Hendene opp
Hey, misfostre! Jeg har en gledelig overraskelse. Jeg reiser sammen med dere.
Åh, nei tak ...
Eh, jo takk. Det er mitt fly.
Inntil jeg kommer tilbake med bytte fra det nye landet...
...vil Stevie bestemme rundt her!
Jeg tror ikke de liker den ideen Julian =/
Hva er det du sier for no Stevie?
Nei.
Tror du vi kunne...? Nei, det der sa du ikke! Hvordan i overhodet skulle det være mulig?
Ditt frekke ille dyr! Stevie sa...
...la dem spise kake!
Kong Julian, vent på meg!
Jeg er ferdigpakket, og har laget en reiseplan!
Å, nei! Det er Mort! Han er så irriterende!
Ikke la han slippe ombord! Stopp den tingen.
Han har med seg sakser og krem!
Gå inn alle sammen! Raskt! Kom dere inn, gå ombord!
- Landings jul. - På plass.
- Vinge-deler. - På plass.
- Motor. Kaffemaskin. - På plass.
Dere assa!
Heisen og hopsan!
Dette her må være den neste største spretterten, jeg noensine har sett.
Men det for bare holde. Viktig melding.
Dette er kapteinen.
I tilfelle en nødlanding på havet, plasser vesten over hodet..
og kyss... forvel.
New York City, her kommer vi!
Be til gud om at dette skrapet skal fungere.
Be til gud om at...? Hva da?
Vi er klare for avgang, sir.
Åpne opp døren, jeg er på uttsida!
Om kabbintrykket skulle falle,
venligst plasser masken over hodet for å skjule redselsuttrykket ditt for de andre passasjerene.
Unnskyld frøken, men skal ikke disse være koblet fast til setet mitt?
- Nei, herre. - OK, gutter, avgang!
Fyr løs!
- Fyr løs! - Fyr løs!
Gremlin!
Hei, Mort.
Hei!
Det var merkelig.
- Noen drømmer. - Jeg syntes jeg så Mort på fly vingen.
Du har bare fått Madagascar på hue.
Jeg vet, jeg vil savne det stedet.
Jeg tror det kommer til å virke mer moro, jo lengere vi kommer vekk fra det...
Som når du beit rompa mi.
Nå vil jeg ta den der... Den tingen du aldrig gir slipp på, og så skal jeg bruke den på scenen.
Det er alt sammen en del av min skuespiller-fruktsalat av godbiter.
Nå, men er rompeskinkene ved siden av tomatene i den salaten?
Ingen grunn til å være sarkastisk Marty.
Øy gutter. Jeg har tenkt på, at når vi kommer tilbake... kan det godt hende jeg melder meg på parrings-programmet.
Parrings-program?
Jeg tror vi alle når et punkt i livene våres... Hvor vi godt kunne møte en...
Dere vet. Etablere oss.. Leve et fast forhold.
I can see that.
Som hva da? Date?
Ja, dating.
Andre... andre typer?
Hva mener du med, andre typer?
Rakkern!
Jeg skal bare... Hvorfor kommer ikke drikken vi bestilte?!
Jeg går og sjekker.
Dere bare fortsett og prat. Jeg tar meg en lur.
Det er så morsomt!
Jeg liker å le! Det er en så flott opplevelse!
Å le!
Vil du venligst gå tilbake. Dette er førsteklasse.
Det er ikke noe personlig. Vi er bare bedre enn dere. Maurice, Jeg er åpen! Hit!
- Han skyter, og han skårer! - Er det Vivaldi?
- Kabbin-slave! - Hvordan kan jeg være til tjeneste, Mr. Mankiewicz?
Hent nøttene mine, på et sølvfat, takk.
Vi ville bare sjekke hva som skjer med drinkene vi bestilte.
Ja unnskyld, men jeg har hatt litt mye å gjøre..
- Jeg får vel bare gå tilbake til... - Hvor er kroppen min?
Du freaker meg ut! Kan du være så snill og gå over dit, plz?
Hva har skjedd med samfunnsklassene?
Arg, det demokrati geiene, går sikkert over om ikke lenge.
Vi skal ut og plukke ananas, min lille boble-hodede stuttelitutte.
Skipper, se.
Analyse.
Det ser ut til å være en liten klar lysende pære.
Designet til å indeikere at noe ikke er som det skal. Som for eksempel en maskinfeil.
Jeg finner den pen og hypnotiserende.
Det også, sir.
Sant nok! Rico?
Manuellen!
Problemet løst.
- Vi er mulig tomme for drivgass. - Hva får deg til å tro det?
Motor 1 har stoppet...
...òg motor 2 brenner ikke lenger.
Sett dere fast gutter.
Ikke se fortapt ut. Dette kan bli røft.
Oppmerksomhet! Dette er kapteinen.
Jeg har gode og dårlige nyheter. Den gode nyheten er, at vi lander øyeblikkelig.
Den dårlige nyheten er, at vi kræsj-lander.
Når det kommer til flytransport, vet vi dere ikke har noe annet valg.
Men takk for at dere valgte "Air Penguin".
Løft opp armene slik, Maurice! Det er mer gøy når du løfter armene slik!
Jeg kan fly!
Dette kan være slutten, Marty! Jeg vil at du skal vite du er ekte enestående venn!
Takk, kammerat! Du er den beste!
- Og du vil ikke bry deg om jeg forteller... - Fortell meg hva som helst!
Jeg ødela IPoden din!
Tastene er så små! De gjorde meg gal!
- Grusomheten! - Jeg beklager!
- Jeg skal drepe deg, din rompe-biter! - Det var en ulykke!
- En ulykke! - Rompe-biter!
Jeg elsker deg, Gloria! Jeg har alltid elsket deg!
Sånn som mann .. elsker stranden. Eller en god bok. Eller stranden.
Kjære deg dukke, du skjelver som en ispinne.
Rico, nå har du hatt moroa de.
Trekk opp.
Landingsutstyr.
Forsiktig. Du vil bare kysse bakken varsomt.
Som et støvkort, kjærlig, som når du kysser søsteren din.
Jeg sa, kysse det!
Nå bremser du litt. bare en smule.
Jeg tror det er sjakk-matt.
Start nødlandings prossedyre. Vingebremser på! Falskjerm!
Å, vi er fremme.
Hva i all verden?
Hva har skjedd med flyet? Hva gjorde dere med flyet?
Jeg er ok. Jeg er i live.
Jeg får ikke sove et minutt. Dette er ikke New Yorks Flyplass (JFK).
Kowalski, skade-rapport.
Vi mangler kun to av våre passasjerer.
Det er et antall jeg kan leve med. Fin landing gutter.
Hvem sier en pingvin ikke kan fly?
Øy, glad-folka! Er det noen grunn til å feire? Se på flyet!
- Vi fikser det. - Hvordan skal dere kunne fikse dette?
Dyrefett, spytt og en hel masse med gaffa-tape.
Vi vil være klare til avgang om.. 6 til 9 måneder.
- Sekstini måneder?! - Nei, 6 TIL 9 måneder.
Kowalski, La oss vente her. Uhellet er til vår fordel.
- Hvor, hvilken hatt kom den kaninen fra? - Kan jeg be deg om å omkonfigurere designet.
Så start omkonfigurering. Hvordan kom du frem til det?
Du, søta. Kan ikke du og venne dine grave en latrine, finne vann.
Vent nå litt... Hvem har gjort deg kongen av.. flyvraket.
Hva sa du? Flott. Du kan ta ansvaret. Du kan reparere flyet.
Hvem har gitt dèg myndigheten til å utplassere mèg som sjef?
Ok, da tar jeg ansvaret.
Ja, du skal ta ansvaret.
Du og hippie-vennene dine holder dere unna veien.
Correcto-mundo. Fordi jeg bestemte det slik.
- Bra for deg. - Vel, denne diskusjonen er ikke over.
Homosapiens! Bli her.
Vi kan ha bruk for deres utviklede hjernebark og smidige tomler.
Phil! Jeg burde vaske hendene dine med såpe.
Hvordan i helv3te skal de få fiksa det flyet?!
Du vet, fett og spytt og gaffa-tape.
En hel masse med spytt og fett og.. klissete ting
Det høres ikke helt betryggende ut.
Du har rett, vi kommer oss ingen vei.
Så lenge vi holder oss sammen, burde vi være ok.
Ja, men kjærligheten bringer oss ikke hjem.
Bered dere! Løven!
- Folkens! - Det er mye og se. la oss fortsette.
Vent, vent, vent! Mennesker!
- De kommer til å hjelpe oss! - Vent!
- Folkens, stopp! - Hjelp oss!
Om dere stoper, gir jeg ut autografen min!
Deg kjenner jeg igjen!
Deg.
Det er den frekke pusekatten.
Hvordan liker du dette?!
Kom inn, Tokyo!
Rett i knollen.
Trodde du en gammel dame ikke kunne ta vare på seg selv?
Neste gang, holder jeg ikke igjen!
Takk kjære.
Vi fortsetter!
Er du hjernedød? Vi trenger hjelp og du overfaller gamle damer?!
Om jeg er hjernedød?
Hvem er den hjernedøde nå?
- Se om du får tak i nummer-opplysningen. - Fort gjort.
Hjernedød. Vi skal reise hjem.
FEILMELDING E-4
ABONNENTEN BEFINNER SEG UTENFOR DEKNINGS-OMRÅDET
VENNLIGST PRØV IGJEN SENERE.
Drømmer jeg'?
Alle zebraene... likner på meg.
- Hvor er vi? - San Diego.
Denne gangen er jeg 40 prosent sikker.
- Jeg vet hvor dette er. - Jeg tror det er Afrika.
Afrika?
Det må være det.
Vårt hjemsted.
Det er i blodet vært. Jeg kan kjenne det!
Nei, det er mer enn som så. Det er som et...
...minne, som om jeg har vært her før.
Det er som røtter!
Nei, det er som et...
...minne, som om jeg har vært her før.
Hallo!
Jeg, Alex!
Jeg, vennene mine, fly,
fly i stor skinnende ørn.
Så, styrte ned!
Klask i jorden!
Sier pang!
Så vi her har kommet.
Vi tilbyr kun glede
og gode hilsner.
Danser han om et flykræsj?
Ja. Vi bare... ja.
Jeg tenkte... Sorry.
Kom dere fra andre siden av reservatet?
Langt vekk. Fra Central Park Dyrehage, for å være presis.
Ikke overgå deg selv.
Hva er det som foregår her?
De sier der er fra andre siden av reservatet?
Det er umulig. Kun mennesker kommer fra den andre siden.
Du ser kjent ut. Kjenner jeg deg?
Hvordan blir dere ikke tatt av jegerne?
Vi så ingen jegere.
- Hva glor du på? - Jeg? Ingenting.
Dette vannhullet har ikke bruk for flere munn å mette.
Så for avgårde tilbake der dere kom fra.
Okey, men er det mulig en manager vi kunne snakket med?
Jeg skjønner hva du vil. Du er her for å utfordre meg!
Hva? Nei! Nei.
Det er det det ser ut som for meg!
Zuba! Vent.
Jeg prøver å ta meg av noe her...
Ja, ja, Zuba. Hold ann et sekunde.
Alakay?
Er det deg?
Nei, det er Alex. lx. Som i New York Knicks.
Zuba, se!
Jeg har alltid hatt det der. Veterinæren sjekket det ut.
Det er en slags skjønnhets-flekk, serr.
Merket.
Okey, dette er litt.. snålt.
Kjære, han har kommet hjem.
Hva?
Du har kommet hjem.
Sønn.
Far.
Mor og far? Mor og far!
Mor og far! Det er moren og faren min!
Jeg har en mor og far!
Ungen min er i live!
Far!
Min sønn!
Min sønn er hjemme igjen!
Alakay! Alakay har kommet hjem igjen!
Alakay! Ja! Den fortapte har vendt hjem igjen. Dette er perfekt!
Jeg trodde du hatet Zuba.
Nei, jeg gjør det. Jeg gjør det. Jeg gjør det. Jeg hater han. Å, det gjør jeg.
Og jeg skal bruke Alakay, ja.
Jeg skal bruke han til å fjerne Zuba en gang for alle!
Hypp-hypp, fjærkledde hest!
Gjør plass! Flytt dere! Lag vei!
New York!
Litt av et fallent sted. Sikker på at vi ikke er i New Jersey?
Hallo, New Yorkere! Deres nye konge er her!
Dette må feires!
Maurice, jeg tror de liker meg.
Hvem elsker ikke en fredelig kapring.
Chukka-chukka Hva?
Unnskyld meg. Jeg er Marty. Jeg er ny i disse trakter.
Hei, Marty!
Dere så da bra ut! Liker dere å gallopere?
Ja. Å gallopere er "crack-a-lackin".
Sånn skal det være! "Crack-a-lackin".
Her snakker vi samme "Crack-a-lackin" språk.
Hva? Har dere ingen leger her?
Ikke nå lenger.
Vel, hva skjer om dere blir forkjølet?
Vi går til døds-hullene og dør.
Dere trenger virkelig en lege.
- Vi har en ledig stilling. - Er du interessert?
Jeg? En lege?
Det regner menn. Hallelujah! Dette kan jeg leve med.
Hvorfor har du ingen mann? Har du ormer?
Nei jeg ble kvitt de. Hør etter jenter.
Manhattan mangler to ting, parkeringsplasser og flodhester.
Hei, alle sammen! Jeg fant akkurat ut at sønnen min
er kongen av New York!
Vis meg hva du er laget av sønn. Ikke vær sjenert.
Okey. Denne er alltid en vinner
Brøl!
Pass på. Kongen er gal. Kongen er gal!
La oss ønske han velkommen tilbake i flokken med åpne armer.
Velkommen til flokken, Marty!
Jeg? Jeg har alltid hatt lyst til å være i en flokk!
- Det er en for alle... - [alle] Og alle for alle, alle!
Hvordan tar jeg meg ut?
Teknisk sett, bruker alle heksedoktorer å ha et ben gjennom nesen.
Ikke bekymre deg... det er bare en feste.
Voilà! Han er en heksedoktor!
Mamma ville blitt så stolt.
Pass på! Ser ut som Moto Moto har fått øye på deg.
Her kommern.
Jeg liker`em svære
Jeg liker`em fleskete
Jeg liker`em svære Jeg liker`em klaskete
Jeg liker`em runde Med noe.. Noe'
De liker lyden av meg De syns jeg er cool'eh
Se på den jenta... du er enorm.
Hvem er kompisen din? Eller er det bare rompa de?
Du er kontant som du er bestant.
Så du er Moto Moto?
Doble navnet, du ikke vil savne.
Jeg tror jeg kan like det, fatso.
Vi sees igjen søta. Det blir ikke vanskelig for du har så stor... aura.
Ops!
Ikke for å være en 'party pooper', Zuba,
men noen av de andre i flokken lurer på når du skal forvise sønnen din.
- Hva snakker du om? - Ikke tenk for mye på det.
De whiner om hvordan Alakay aldrig gjennomgikk
overgangs-ritualet, bla, bla, bla,
så teknisk sett, kan han ikke bli en del av flokken.
Jeg hadde helt glemt overgangs-ritualet.
Hva er det for noe? Hva er overgangs-ritualet for noe?
Det er en tradisjonell manndoms-seremoni.
Hvor unge løver gjør seg fortjent til manken sin.
- En talentkonkurranse? - Ja. Hvor mann kan vise hva mann er laget av.
En forestilling! Jeg tror jeg kommer til ål klare meg.
Om det er tradisjon, så har jeg lyrt også. Vise hva jeg kan. Fortjene manken min.
Jeg vil være Alaki.
- Alakay. - Alakay! Enda bedre.
Vi vil avholde overgangs-ritualet allerede i morgen!
Det er fantastisk! Lykke til, Alakay.
Det er gutten sin!
Jeg er en privat danser...
Jeg danser for penger...
Samma hvilken låt..
Er det ikke vakkert her?
Det er fantastisk.
Folkens...
...det er her vi hører hjemme.
Operasjon "turistfelle" er i gang.
Den tittelen likte jeg.
Den fungerer på flere plan.
Dere gutter, er en gjeng med smiskere.
- Det også. - Absolutt.
Til postene deres.
Fase 1: Start!
Å nei! Hva er det jeg har gjort?
Kom igjen nå da, ta agnet.
- Hva skjedde? - Å, se på stakkaren.
Er det dødt?
Fase: 2! Gå, gå, gå!
Jeg vil gi han livets kyss.
Rico!
Revers!
Gass!
Musikk!
Nei! Stopp! Stopp!
Stopp!
Kom tilbake!
Hva er alt dette Rock'n Roll-Rabalderet!?!
Er hun død?
Nei!
Herskens råkjørere!
Kjære vene! Gikk det bra med deg?
Dame, jeg fant vesken din.
Vesken min. Du er en god gutt.
Olga kan ikke overleve uten den.
Du er litt av en hard nøtt.
Speider-pike, tropp 416, fra Yonkers.
Ok, ingen få panikk! Det beste vi kan gjøre er å holde sammen.
Vi venter på neste safari bil. Det kan ta opp til flere timer...
- Og det begynner å bli mørkt, men.. - Hvor er det du skal?
Jeg vil ikke være her og bli angrepet av flere dyr! Jeg er for gammel til å dø.
Gjør hva dere vil, men jeg går med henne. Gamle dame, vent litt!
Hver så snill! Vi må holde oss...
...samlet.
Den er grie! Vi går den veien!
Noen som vil ha karamel?
- Hver forsiktig nå. - Pass på steget.
Akkurat her... Ok, er du klar?
Her pleide du å sove.
Mann!
- Var dette mitt? - Se på deg. Se på han.
Å, denne. Se!
- Jeg husker dette! - Han minnes.
Litt hardere...
Du sov aldri på den høyre siden. Du sov alltid på enden.
Er det...?
Er det mitt...?
Er det meg?
Du hadde de søteste små potene.
Små, små. Bitte små poter.
Du gjorde det der dagen du ble borte for oss.
Wow. Jeg var så ung.
Hva hendte med meg?
Det hele var min feil. Jeg snudde ryggen et sekund...
Det var ikke din feil.
Faren din gjorde alt han kunne. Han sporet de jegerne i uker.
Langt utenfor reservatet.
Helt til slutt, kunne jeg ikke annet enn å...
...vel...
Vi trodde du var blitt drept.
Men gutten min kjempet seg fri! Ikke mess med Kongen av New York!
- Presis! - Pass litt på nå.
Ro dere ned gutter! Pass på før noe blir ødelagt.
Du pleide å kalle denne "foofie."
"Foofie"?
Foofie.
Han vil ikke ha den.
Det er min foofie!
Zuba, du for gi tilbake foofie'n hans.
Jeg mener, nei, takk, takk. Den er perfekt.
Vel sønn, spar på kreftene. Du har en stor dag foran deg.
Du kommer til å trenge all styrken din.
Jeg skal lage et jordskjelv som aldri før.
Jeg håper det. Om ikke, må faren din bannlyse.
Jøsses. Mamma.. virkelig?
Jeg vet du kommer til å gjøre oss stolte. Skal jeg fortelle deg hvorfor?
Du ble født med det.
Sov godt Alakay.
Min gutt. Min egen gutt.
Min sønn er konge.
God natt mamma.
God natt , Alakay.
Foofie.
Se på foofie! Min foofie!
Foofie, foofie, foofie. Min foofie!
Ingen tegn til sivilisasjon. Alle virker slitene.
Jeg tror vi har gått oss vill.
Olga, har du peiling hvor du går?
Nei, men jeg går med en fot foran den andre, og med et smil på fjeset.
Seff, klart. Okey. Ja, klart.
- Det er mennesker. - Hvor kom dere fra?
- Kan dere hjelpe oss? Vi er gått oss vill. - Vi også.
Det var forferdelig. Et glimt av svart og hvitt så var de borte. De tok jeep'en!
- Akkurat det samme hendte med oss! - Hva skal vi gjøre?
Hvordan skal vi overleve?
Ingen mat, ikke no vann, ingen ly. Hva skal vi gjøre?!
Dere kan la naturen ta dere..
..eller så kan dere ta i bruk naturen.
Samle dere her barn. Vi er New Yorkere, ikke sant?
Yeah.
Vi overlver asfalt jungelen!
Når vi vil ha mat, går vi på jakt etter en god pølsebu.
- Har jeg ikke rett? - Hun har rett.
Og når vi trenger ly, bygger vi skyskrapere.
Når vi trenger vann, bygger vi en demning.
Kom igjen! Vi er New Yorkere, for svingende!
Om vi kan klare oss der,
kan vi klare oss hvor som helst!
Jeg kommer, Kong Julian!
Slem fisk! Slem fisk!
Nei hai, nei! Sitt!
Hvorfor ler jeg?
Vi har alle delene vi trenger, men vi er litt etter planen.
- Hvor mye? - 6 te 9 år.
- 69 år? - Nei, 6 TIL 9 år.
Rekrutt! Hva skjedde med primatene våres?
Har ikke sett dem siden i går.
Fanden ta deg Darwin!
Ingen skal desertere på min vakt. Rekrutt! Du kommer med meg.
Rico! Du kommer med meg!
- Vi finner de og stiller dem til krigsrett. - Det blir ikke nødvendig!
Vi har rekrutert et par ekstra primater for dere, Skipper.
Det der kaller jeg apestreker.
Å, det tviler jeg på.
Slutt å dans. La oss komme i gang.
Vi deler oss opp i 3 grupper. Gruppe Alfa tar seg av metall.
Gruppe Bronson tar seg av montering. Gruppe George Peppard tar seg av servering.
Noen spørsmål?
Bra! La oss sette i gang.
Jeg kunne ha kysset deg, apemann.
Vel ok, men du er så fandens stygg.
Husk at et bra dansenummer kommer rett fra hjertet.
Om det kommer fra hjertet, kan det aldri gå galt.
Hva enn du sier.
Hei, Alakay, jeg gikk tilfeldigvis forbi og tenkte jeg ville ønske deg lykke til.
- Du er vel ikke nervøs? - Neida, dette er greia mi.
Om du vil ha min mening, handler det alt om hvilken partner mann velger.
Å, så dette er en sånn danse konkurranse greie?
- Som en danse-kamp? - Joda..
Flott. Freestyle, slå seg løs.
Hvem tror du blir en god utfordring? Bare for å gjøre ting spennende.
Vel, jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe,
men det er strenkt imot tradisjonen og alt vi holder hellig.
Om det var meg der ute... Ville jeg valg Teetsie.
Teetsi. Ok. Høres interessant ut.
Det var Makunga, ikke sant? Takk.
Hva som helst for Zuba's sønn. Gå og ta dem.
Rist deg løs.
A-5, 6, 7, 8.
Kom igjen, dette klarer vi.
La oss begynne årgangsrituialets seremoni.
- Kom igjen gutten min! Gjør mamma stolt! - Kvinne, Jeg prøver å ta...
Dene er grei mor!
Hvem blir så den første deltakeren?
Meg, meg, meg... Hver så snill, meg?
Hva med deg? Den høye flotte fyren der.
Ja. Velg din motsander.
La meg se.
Jeg tror det må bli ...
...Teetsi?
Teetsi? Hvorfor valgte han Teetsi?
Det er gutten sin! Han har nok av guts!
Kan noen gå og vekke han!
Okey, så, Teetsi, kom igjen nå da. La oss gjøre dette.. eh.
Kom igjen, lille "tzetze flue". Få se hva du kan. Slå løs.
- La oss danse! - Ok.
Men jeg advarer deg, Jeg er et danse tallent innen..
...60'talls og musikaler!
Ikke "danse" dans! Slåss!
Danse-slåss! Den er klabers.
- Danser han? - Hva driver han på med?
Ikke si at han danser.
Dette er jo bedre enn jeg forventet.
Alakay, snu deg!
Nei papsen.. Det er hopp, plijè, fotskifte, hoftevri, hel vending.
Å nei.
Alakay! Er du skadet?
Ja faktisk.
Vant jeg?
Nei sønn.
Hvordan kunne dette skje?
Du sa du var en konge. En konge blir ikke beseiret.
Jeg er en konge. Jeg er kongen av New York.
Det er artist navnet mitt. Som når jeg fremfører.
Fremfører?
Å nei, dette er en skandale! Alakay har feilet testen!
Hvem kunne ha forestilt seg at Zuba i dag måtte bannlyse...
... sin egen sønn?
Zuba, nei.
Zuba, jo.
Trist som det er, må alfa løven forvise alle som ikke er sterke nok.
Da er jeg ikke lenger alfa løve.
Far, hva er det du gjør?
Far, nei! Du kan ikke gjøre dette.
Hvem kan overta Zuba's stilling?
Noen?
Hvem som helst? Ingen?
Hva med deg!
Tror nok ikke det.
Vel.. jeg... dette er rart for alle,
men jeg tror da det kunne latt seg gjøre, at jeg tar på meg denne store byrden
Teetsi! Hent hatten.
Og som deres nye leder, er Alakay fra nå av bannlyst!
Han skal bære på denne skammens hatt...
...og forlate vannhullet
for 1000 år! Eller en livstid!
Hva enn kommer sist.
Shoo, shoo! Kom deg vekk herifra!
Du skulle ha fortalt at du ikke var en ekte konge!
Du forklarte aldrig at jeg måtte slåss med noen!
Hva var det du forventet degt?!
Nei si det! Kanskje noen faderlige råd som: "Øy sønn, det er en slåsskamp!"
- Du er en løve er du ikke! - Men jeg har aldrig kjempet en annen løve!
Nei det har seg vel sånn, du danser!
Og ikke nok med det! Kompisen din Makunga, lurte meg!
- Dette ville ikke ha hendt... - Om du var en ekte løve.
- Zuba! - Ja, jeg sa det!
En ekte løve.
Takk.
Mange takk.
Sag
Sytråd.
Klut.
Du tar bort lyset mitt Steven.
Du har en brun flekk på skulderen din.
Det er veldig observant av deg Steven. Som du ser, er jeg dekket av brune flekker.
Ok! Benet vil bli så godt som nytt i løpet av et par uker.
Så jeg behøver ikke å velge ut et dødshull?
Nei, du har hele livet foran deg.
- Er det sant? - Ta det ved hornene.
- Tusen takk doktor. - Lykke til! Flott gutt.
Denne flekken ser ut som en hekse-doktors sykdom.
En hekse-doktors sykdom? Det må være den latterligste sykdommen jeg noen gang har hørt om.
- Ikke spør. - Noen har tuklet seg oppi feil rede.
Dette burde ikke gjøre vondt.
Joe, vår forrige hekse-doktor, hadde flekker akkurat som dine.
- Og? - Mandag, levende. Onsdag, borte.
Onsdag, borte?
jeg kan puste igjen! Takk doktor!
Så denne hekse-doktor sykdommen er ekte?
Du finner en kur. Du har i hvert fall 48 timeR!
Men jeg har aldrig hørt om den.
Hva? Men jeg... Jeg har ikke engang pincilin.
Jeg er nødt til å ta en CAT skanning før jeg gjør noe annet!
Vi kan få en løve til å se på deg. Det gjør de så gjerne.
Ta-da!!
- Han er et tallent. - Bedre enn best.
Hollah!
Den har dere vel ikke sett før! Den slo ann stort i New York!
- La oss prøve! - Kom igjen!
Dere kan forsøke alt dere hæler,
men det tar flere år med trening.
Dere vil aldrig få en bra nok stråle
før dere har trent opp leppe-musklene til å
stramme leppene sånn her. Skjønner dere?
Ta-da!
Hvordan...? Dere gjorde det jo perfekt!
- Om du kan gjøre det... ...kan vi gjøre det.
Vi er like.
Jeg trodde alltid jeg var en smule unik.
Vi er unike!
Vi er som en stripe i naturkraften!
- En haug av lyse! - Og mørke striper!
Helt like!
Helt like.
Det ser imponerende ut Kowalski, men vil den fly?
Ja. Om vi bretter her, her og her.
Flott.
Min far synes jeg er en taper.
Jeg har ødelagt alt for mine foreldre.
Det er definitivt ikke kult.
Det er bånn i bøtta. Det må gjøres noe med.
Så...
...det er... Det er noe jeg må fortelle deg.
Halla gutter.
Er ikke dette stedet fantastisk?!
Riktig, det er det ikke.
Jeg skal si deg no. Dere kommer ikke til å tro meg men...
...jeg har en date med Moto Moto.
Hvem er Moto Moto?
Å.. han er så stor, og kjekk.. og stor!
- Vet du hva "Moto Moto" betyr? - Tvillinger?
Det betyr, deilig, veldig deilig!
Deilig?
Siden når er det du begynnte å snakke afrikansk?
Det ligger i blodet mitt.
Vel, ikke bekymre deg. Du kan flørte videre med kjekkasen din etter jeg er død.
Hva er problemet ditt? Hvorfor skal du alltid skygge for solen min?
Hvorfor skal du alltid ha solen din bak min sky?
Kanskje jeg bare skal finne meg et annet sted å nyte solen!
Ro dere ned.
Main Street er mitt!
Og du kan beholde det!
Og du kan ta kjekkasen din Moto Moto og dra til...
- Hva snakker du om? - Hva snakker vi om?
Melman, bare si det.
Du kan! Hva? Hva da fortelle... Jeg aner ikke hva du snakker om.
Jeg for vel.. gå.. da.
Ikke ta deg bryet.
- Nei du får endelig ikke reise for min del. - Melman! Gloria!
- Jeg trodde dere to var venner! - Marty's har helt rett.
- Marty? - Marty?
Marty?
Hva i helsike foregår her?
Er ikke du...? Å! Han var... Jeg trodde han... Du er ikke han. Du... Å.
Du trodde den fyren var...
...Var meg?
Nei, nei. Jeg mener.. jo... Øy, kom igjen.
Trodde du jeg var han?
Dere er på en måte, litt...
Dere likner veldig. Marty, dere likner veldig.
Dere ler likt. Prater på samme måte. Han har samme uttale som deg.
Det er ganske snålt. Du skjønner vel hva jeg mener Marty.
Så du sier er at det ikke er noe unikt med meg.
Jeg akkurat som alle andre sebraer.
Nei. Selvfølgelig er dere forskjellige!
Hvordan?
Ok da.. jeg klarer ikke skilne dere.
Kanskje du kunne hatt på deg en bjelle.
- En bjelle!? - Ok, ikke en bjelle. Bjelle var en dum ide.
Hva med en t-skjorte som sier:, "Jeg henger med en tulling"?
-Jeg er ingen tulling! - Ikke deg da tulling! Den tullingen!
Vet du hva? Mens du har hoppet rundt med dine nye venner...
..har jeg hatt, mer eller mindre, den værste dagen i mitt liv.
Det handler alltid om deg, gjør det ikke?
Mine problemer er nok litt større enn dine Marty.
Jeg kunne ikke skilne dere. Hva så?!
Ja flott. Bare stikk Marty! Stikk avgårde!
Det er det du er best til! Akkurat som i New York!
Jeg er rett her. Men det klarer vel ikke du å se?
Din besteste venn håper du nyter..
..dine større-enn-alle-andres-problemer, alene!
Bra, stikk! Jeg trenger ikke din hjelp for å løse problemene mine.!
Du er en av et dusintall! Jeg vet ikke hvem som er Marty!
Å nei, hvem er Marty? Vent et sekund.. å! Jeg bryr meg ikke!
Fin hatt, din blære!
Marty...
...ikke dra.
Hoppsan, hoppsan!
Se, Maurice!
Dette er en perfekt plass for sommer palasset mitt!
Så hver så snill og tett igjen hullene og omplasser riff-raffet.
- Hvem ville slenge fra seg et så flott brukbart hode? - Så sløs.
Jeg vet. Jeg er i min beste alder!
Jeg ligger for døden.. Så du vet det.
Jeg har sansynligvis kun 2 dager igjen å leve.
Den er kjip kompis.
Om jeg, Kong Julian... det er navnet mitt...
...kun hadde hatt 2 dager igjen å leve,
Ville jeg gjort alle de tingene
- jeg alltid har drømt om å gjøre. - Som hva da?
Jeg ville elsket å bli en profesjonell plystrer.
Jeg er ganske heftig på det allerede, men jeg ønsker å bli enda bedre,
tjene til livets opphold med det.
Vet du hva annet jeg ville gjort? Jeg skulle ha invadert et naboland
og tvunget min ideologi på dem selv om de ikke ville det!
Lett fro deg å si, du er en konge.
Ja. Og du er bare..
..et ynklig lite hodet.
Men det må være noe du vil gjøre før du dør!
- Vel det er en ting. - Hva da? Fortell.
- Nei. - Hva er det?
Jeg fikk aldrig fortalt Gloria hva jeg følte for henne.
Hva er det? Si det!
Jeg hadde aldrig motet til å fortelle Gloria hva jeg følte for henne.
Hvordan jeg alltid har følt for henne.
Nei vel, ikke si det!
Er det en dame? Du sa ikke at det var en dame.
Hva er du så redd for? Du er dødsens uansett.
Ja. Ja.
Du har rett.
Du må marsjere rett opp til denne kvinnen.
Se henne rett i øya. Len deg forover.
Bare litt, eller nesten helt inn.
Så lar du henne lene seg mot deg inntil dere er...
...bare så vidt fra hverandre.
Så forteller du henne..
..hvor mye du hater henne.
Vel.. det er mere som kjærlighet.
Ditt udyr av en hund! Voff, voff!
Du er en ekte "player". Nå.. hør på meg.
Du må reise deg opp. Hører du?!
- Han hørte deg ikke. - Hva sier du?!
- Du må reise deg opp! - Stige!
- Kom deg ut av det hullet! - Jeg stiger opp av hullet!
- Han stiger Maurice. - Jeg stiger Maurice!
- Stig! - Du går rett til denne kvinnen!
Kan du føle det?
- Gå rett til henne! - Fortell sannheten!
- Og så sier du, "søta, jeg digger deg!"
Ja! Jeg skal gjøre det! Jeg skal gjøre det!
Jeg elsker det glade lille hodet.
Hun elsker
Moto Moto
Hun elsker
Moto Moto
Hun elsker meg Hun elsker mine øyne
Hun elsker meg Hun elsker mine lår
Hun elsker fasongen min
Hun elsker jeg er stor Hun elsker jeg er spretten
Hun elsker min heftighet
Hun elsker min "zestiness"(wtf?)
Hun elsker meg uten pause Hun elsker meg for alltid
Hun elsker meg...
...'fordi hun elsker meg
Moto Moto...
...før ting blir for seriøst, vel,
Så lurte jeg på en ting, Hvis jeg for eksempel skulle, bosatt meg her...
...vil jeg spørre deg noe...
La dine lepper bringe budskap til mine... øre kanaler.
Jeg har så mange spørsmål.
Vel jeg lover at alle mine svar blir ja.
Om det ikke er et "nei" du ønsker.
Så hva er det ved meg du finner så interessant?
Vel, du er den mest klumpete jenta jeg noen gang har møtt.
Ok. Hva annet.
La meg se.
Jo, vel, du vet... du er stor.
Riktig.
Kjøre vene jente, du er svær
Du har sagt det allerede.
Det er sant.
Vi trenger ikke prate mer.
Gloria!
Gloria.
Melman.
Melman, jeg vil at du skal treffe Moto Moto.
Moto Moto. Ja, hyggelig å treffe deg.
- Vel.. Jeg for vel.. - Det er greit, Melman.
Unskyldningen din er godtatt.
Å. Jo, riktig.. det ja. Det var derfor jeg... Bra.
Ok. Vel, det var det.
Bra. Vi er midt oppi noe her.
Nei. Nei, det var ikke derfor jeg kom.
Hør etter Mototo. Du for værsegod å behandle denne damen som en dronning.
Fordi du kammerat, har funnet deg en perfekt dame.
Om jeg noen gang er så heldig at jeg finner den perfekte kvinnen,
Ville jeg gitt henne blomster hver dag. Å ikke hva som helst blomster. Ok?
Hennes favoritt er orkideer. Hvite. Og frokost på sengen.
6 skiver ristet brød med smør på begge sider uten skorpe.
Sånn som hun liker det.
Jeg ville vært hennes støtte, og beste venn.
Jeg ville brukt hver dag på å finne ut av hvordan å få henne til å le.
Hun har den mest utrolige latteren.
Det er hva jeg ville gjort om jeg var deg.
Men det er jeg ikke, så du får gjøre det.
Ok.
Hva?
Det var vakkert.
Hvertfal.. hvor var vi?
Jeg er "svær"?
Overrasket over å se meg Makunga?
Vel, jeg er her for å ordne opp i et par ting, som en ekte løve gjør det!
Er dette ekte nok for deg? Hva med denne? Denne er for at du lurte meg!
Dette er for at du tok fra far's jobb! Denne er for at du latterligjorde familien min!
Og fikk meg til å se ut som en tulling!
Fått nok? Jadda, fly avgårde!
Feiging.
Vannet. Det er borte.
Vannet har aldrig gått tom før.
- Vi kommer til å trenge mange flere døds hull. - Hvordan kunne dette skje?
Unna veien! Hva forgår her?!
Vannhullet er tomt! Det er så vidt vann for en av oss!
- Bra observert Fru. Blom. - Jeg heter Bobby.
Makunga, Hva skal vi gjøre?
Stille!
Hør etter! Jeg er redd det bare finnes en løsning på denne fatale katastrofen:
Vi må alle kjempe for det.
- Vi kan ikke kjempe for det. - Dette er sprøtt.
Det er ikke retferdig. Du kommer til å vinne!
Helt riktig Fru. Blom.
Jeg heter Bob...
Sorry folkens, men livet er ikke retferdig. Jeg er lederen her,
Takker være Alakay, den dansende løven.
Hver så snill Makunga, dette er reservatets eneste vannkilde
Om du er tørst, for du lete etter vann utenfor reservatet.
- Utenfor reservatet? - Det er for farlig!
Vi vil bli skutt av jegere!
Ingen forlater reservatet og overlever!
Jeg forlot reservatet!
Og jeg overlevde.
Jeg kan gjøre noe med dette.
Ser ut som et fortettet vannrør, akkurat som i New York. Jeg følger vannsporet...
- Vannspor? - Av reservatet?
Du?
Ja meg. Jeg renser røret og får vannet tilbake.
Flott! Jeg skulle gjerne ha hjulpet deg å pakke, men med den hatten så har du vel alt du trenger!
Ja, versegod. Bare le. La av deg manen. Jeg skal bevise deg.
Kanskje du burde prøve en liten regndans.
Zuba ville vist hva som skulle gjøres.
- Hvor er Zuba? - Du bryr deg ikke om oss.
Zuba skulle vært leder, ikke du.
Ok!
Jeg skal snakke med Zuba for sikkerhets skyld.
Marty?
Hei! Marty!
Marty?
Marty.
Hvor fant du frukthatten?
Unskyld meg! Unskyld meg!
Hei. Er Marty no sted?
Noen sett Marty?
Hvem av oss er Marty?
Ok. Vel, om dere ser han så,
fortell han at hans venn Alex kom for å si farvel.
Farvel? Ikke gå. Hvor skal du?
- Kan vi være med? - Nei. Jeg må gjør dette alene.
Du kan ikke forlate reservatet!
Hva driver du med?
- De kommer til å ta hatten din. - Det er jegere overalt!
Kunne du latt hatten være igjen?
Marty! Jeg vet du er der et sted.
Og før jeg drar, er det noe jeg vil fortelle deg.
Du har vært en fantastisk venn.
Ettersom du alltid har støttet meg når jeg har hatt problemer,
har jeg ikke sett at du også har dine egne.
Jeg var ikke der når du trengte meg.
Akkurat som i dyrehagen.
Hva slags venn er jeg da? En ganske lusen en vil jeg tro.
Jeg vil bare at du skal vite..
..at du er en av en million.
Dette er rørende.
Det er rørende.
Så kan du snu deg så jeg får sagt det ansiktet ditt.
Jess, der har vi'n!
Jeg ser deg inni der! Ja deg.
Du ja.
Tolvte rad, 203' fra venstre.
Det er deg Marty.
Jeg vet det er deg.
Vet du hva som gjør deg annerledes?
Disse folka er hvite med svarte striper. Du er svart med hvite striper.
Du er en med drømmer Marty.
Har alltid vært det Du har en flott musikk smak
og et elendig øye for venner.
Vel, det gjelder ikke Melman og Gloria, men meg.
Ok, jeg er med.
Nei du kan ikke bli med nå Marty.
Jeg tror ikke du har noe valg.
- Det finnes mennesker der! - Dere er gale! Kom tilbake!
Dere vil bli tatt!
Ikke mist hatten!
Farvel hatt!
Noe vann?
Nei, bare diamanter og gull.
Ikke gi opp håpet.
Hør etter! Jeg skal hjelpe dere!
Det finnes kun en måte å få tak i deres verdifulle vann på.
Jeg, deres elskede Kong Julian
må enkelt og greit gi et offer til mine gode venner, vann gudene,
i vulkanen!
Hva vil det gjøre?
Hva vil det gjøre? Supert spørsmål!
Offret mitt går inn i vulkanen.
Så spiser de hyggelige gudene opp offret.
"Takk for offret."
"Her, ta en til." "Nei, jeg har fått nok."
"Jeg blir fornærmet om du ikke tar en til."
"Jeg vil ikke ha enda et offer!"
"Men se på deg! Du er tynn!" "Nei! Jeg har fått nok!"
Gudene spiser offret. De er takknemmlige.
Så gir de meg vann, så gir jeg det videre til dere.
Hva?
Vil det fungere?
Nei! Jeg mener jo.
Vel, Maurice?
Joa.. 50% for imot.
Vi gjør det!
Supert!
Alt jeg trenger nå er en som vil gå inn i vulkanen
og bli spist av gudene.
Noen frivillige? Noen, hvem som helst!
jeg trenger noen, som kanskje aldrig har funnet kjærligheten,
som kunne stirre øye til øøye med døden. En virkelig ekte helt.
- Jeg gjør det. - Melman?
Skynd deg! Før vi ta tar til fornuft igjen!
Melman, hva er det med deg?
Jeg er dødsens uansett. Om det er noen kjangse for skaffe deg vann, så er det verdt det.
Er du kokkos?
Jeg vil at du skal vite noe, i dyrehagen
var det aldrig doktorene eller pillene som holdt meg i gang.
Det har alltid vært deg.
Å kunne se deg hver dag.
Det er det som holdt meg i gang.
Melman! Vent!
Melman! Melman! Melman!
Skal du bare sitte og furte hele dagen?
Ikke "hump" meg.
Hør etter Zuba. Et mirakel skjedde.
Vår sønn kom tilbake. Hvordan kan det ha seg at det ikke er nok for deg?
Hva er det du prøver å si?
Vi mistet han en gang Zuba. Ikke la det skje en gang til.
Zuba!
- Zuba! - Kom deg vekk herfra!
Hva er det du vil?
Det er forferdelig.
Vannhullet har tørket inn.
Tørket inn? Det er umulig!
Det er ingenting igjen!
Du er alfa løven Makunga. Hva skal du gjøre med det?
Sønnen din, Alakay, han sa han kunne fikse det. Han har gått oppover vannsporet.
- Ut av reservatet?! - Nei!
Jeg forsøkte å stoppe han. Jeg sa det var selvmord.
Men han ville bevise overfor deg at han kunne.
You stay here, in case he comes back!
Skynd deg Zuba!
Jeg er så røst.
Begynner dette stedet å bli skummelt?
Vi sniker oss inn og finner problemet Jegerne vil aldrig vite at vi var her.
Hvorfor gjør vi dette?
Så kanskje far vil synes jeg er...
Jeg vil bevise for han at jeg er en ekte løve.
I motsetning til en sjokolade løve?
Jeg vet dette kan være vanskelig å tro, men løver danser tydligvis ikke.
Hva?!
Ikke om du spør faren min i hvert fall.
Utifra menneskers synspunkt, så er du en stjerne.
Det var i New York. Dette er Afrika... vanskeligere publikum.
Marty, vi er her!
Dette er tetningen! Kom igjen.
Vel, her er vannet.
Vent litt. Se på det der.
Det er henne!
- Er dette riktig? - Veldig bra.
Olga, roligere.
Du har tuklet det litt til har du ikke?
Nei, ikke røsk. Jeg skal gjøre det.
Vi trenger dynamitt. Har du noe?
Rakkern! Jeg brukte opp den siste kubben i dag tidlig!
- Villdyr! - Retretts manøver!
- Løp, løp! - Sikk-sakk manøver!
Sikk-sakk, Sikk-sakk, sikki sakk!
Nei, nei! Sprett manet!
Gjør en "etshj" scene!
Det er for komplekst! Blekksprut, blekksprut!
- Løp Marty! - Jeg kan ikke forlate deg her!
Hent hjelp! Løp! Løp!
"Etshj" scene! "Etshj" scene!
Redd oss Vi elsker deg
OK.
OK, OK, OK.
- Redd oss - Melman
- Vi elsker deg - Melman
Redd oss
OK, nå skjer det. OK, OK.
- Melman - Vi elsker deg
- Melman - Redd oss
Nå kjører vi på! Nå kjører vi på!
- Hva er alt bråket for? - Joe?
Hekse-doktoren Joe? Vi trodde du var død!
Samme her. Så gikk det opp for meg at jeg er overfyllt med brune flekker.
Så Melman er ikke døende?
- Melman er ikke døende! - Å nei.
Melman!
Fløtt deg!
Ikke gjør dette! Julian, stopp dette! Dette er sprøtt!
Å, plutselig er det å kaste en giraff i en vulkan for å få vann.. sprøtt!?!
Yes!
- Hver så snill Melman! Stopp! - Gloria?
- Du kan ikke gjøre dette! - Hvorfor ikke?
Fordi...
Du kan ikke gjøre dette Melman.
Først og fremst, det der gjør vondt.
For det andre, så har jeg bare 18 timer igjen å leve.
Melman, jeg må få vite...
...mente du virkelig alt det du sa om meg?
Selvgølgelig.
- Det er sprøtt. - Er det?
Det er sprøtt at jeg måtte reiser rundt halve jorden...
...for å finne ut at den perfekte mannen for meg
har vært rett ved siden av meg.
Da blir det deg og meg partner.
Du og meg for de neste 18 timene.
jeg tar deg hva enn du har.
- Maurice, hva skjedde? - "Jeg tror kongen har talt" (=/).
- Hva er det som skjer her? - Marty!
Alex er i trøbbel! Vi må dra opp mot elva RASKT!
- Hva med flyet? - Perfekt! Kom igjen!
Flyet blir ikke ferdig, før pingvinene møter våre krav.
Så, alenemors bonus.
alenemors bonus? Dere er jo alle menn.
Vi trenger det flyet for et rednings oppdrag.
Vi kan ikke hjelpe dere før vi har ordnet opp med denne fagforeningen.
Jeg smadrer dere, og hele hytten her, om du ikke får det flyet i luften.
Ser du ikke at disse kommunistene ikke gir meg noe valg? Ingen foreldre bouns.
Kanskje en viss person ikke vil ha disse flytende utover savannaen.
Ok. Så får dere foreldre bonusen.
Endelig.
Hvor skal vi? Hva skjer? Hvor skal vi?
Å nei! Hver så snill! Ikke putt meg der! Nei!
Dette er galt.
Ser dere? Vi er folk som overlever.
Nå, hva med en flott løve gryte?
Du kan ikke spise en løve.
Ikke bekymre deg, det smaker som kylling.
Nei, nei, nei. Ikke hør på henne.
Hun er gått fra vettet!
Jeg er også fra New York!
Det er meg, løven Alex! Fra dyrehagen!
Far!
Hva var det du tenkte på sønn? Du har ikke noe å være her ute for!
Hold deg bak meg.
De er fra New York. De er bare uhøflige og skremte.
Hold deg bak!
Skal du la middagen din stikke av?
- Hva er det du gjør? - Det eneste jeg kan.
Wtf?
Øy, jeg kjenner igjen de bevegelsene.
Alex?
- Det er løven Alex! - Fra dyrehagen!
Det er Alex!
Det er kun en løve som kan bevege seg sånn!
Han er vakker.
Jeg kan ikke tro det.
Hvordan gjør han det der?
Hva driver du med?
Jeg danser med sønnen min! Tror jeg.
Ikke tenk far. Kjenn!
Sommerfugl!
Jeg kjenner det! Jeg kjenner det!
Brøl!
Det var fantastisk. Nå.. la oss spise!
Pass på far!
Hva i...
Alex! Hopp inn!
Hun har et gevær! La oss stikke mens vi kan!
- Hva? - Hun har et gevær!
Get out while we can! Pass it on!
Han sa, la oss ha det litt moro og ødelegg demningen. (Basset hound?)
Skipper! Alex vil ødelegge demningen.
Ok! Men det blir hans begravelse.
- Hardt styrbor! - Aj-aj kaptein!
Kjør på! Kjør på!
Kom tilbake! Det der er middagen min!
Kowalski, full fart.
Musikk!
- Den sangen liker jeg. - Den blir aldrig utdatert.
Ja den har noe fengende ved seg. Kom igjen. Kjør henne lavt.
Hold dere fast jenter! Det er ødelegg-demnings tid!
Hold deg godt fast! Her kjører vi på!
Fortell dem nei! Trekk opp! De dreper oss!
Det må finnes en annen løsning! Send det videre!
De sier nei til opptrekning. Drep oss. Det finnes ingen annen løsning. (Basset hound?)
Er du sikker?
Gutter, det finnes ingen bedre ofre, enn når det er noen andre.
Nei! Sanitær!
Fresende fart!
Kjør på!
Slemme pusekatter.
Jeg vet ikke hvorfor ofret ikke hjalp.
Vitenskapen virket så på plass.
Jeg ville hoppet rett ned i vulkanen, om jeg ikke var så flink til å plystre.
Det er deg! Jeg fant deg!
Mort?
Slem fisk!
Jeg lurer på om gudene liker sjømat.
La oss gå og finne ut av det.
Se, Maurice.
- Det var raskt. - Jeg klarte det!
Jeg klarte det! Jeg klarte det!
Ok, du klarte det!
Å ja!!
Se!
- Det er Alakay! - Det er Zuba!
Dere klarte det!
Alakay, Zuba, dere klarte det!
Zuba! Alakay!
Dere er tilbake!
Jeg er så glad dere er trygge.
Ut av veien.
Vel, vel vel.
Vet du hva Zuba. Om jeg ikke husker feil så forlot du flokken.
Og du ble kastet ut.
Så ikke tro for et sekund at dette.. endrer på noe.
Du har rett. Faktisk så overrekker vi ydmykt dette symbolet som en gest til vår takknemmlighet.
En guttebag. Veldig populær der jeg kommer fra.
- Vet ikke hva jeg skal si. - Du kan være tøff og bære sakene dine samtidig.
Kan håndtaket justeres? Denne vil jeg få god bruk for på vandreturene mine.
Men du er fortsatt forvist
Vi tenkte du ville si noe sånt.
Vesken min!
Din slemme pusekatt
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei!
Du har fortjent deg til denne sønn.
Velkommen til flokken.
Takk far, men denne tilhører deg.
Nei sønn, den tilhører oss.
Min sønn! Kongen av New York!
Det er ungen sin.
Kjørlighet har ingen grenser.
Vi er samlet her i dag, for å feire en slik kjærlighet.
Tar dere hverandre i god og onde dager?
De gode, takk.
For et vakkert, rart par!
Det der kommer ikke til å holde lenge.
Kan jeg kysse bruden Skipper?
Nei! Musikk!
- Landings utstyr. - Klart.
- Vinge-deler ! - På plass.
- Diamanter og gull. - På plass.
- Hade bra! - Vi kommer til å savne dere!
See you later!
vi kommer tilbake etter bryllups reisen til Monte Carlo,
eller når enn gullet går tomt.
Kom tilbake om ikke for lenge!
Mor, la dem få tida si. New York går ingen steds, eller hva folkens?
Det har du sannlig rett om.
Så lenge jeg er sammen med henne...
...og dere to.. så jeg bryr meg ikke om hvor vi er.
Hun har den vakreste latteren av alle.
Kjærlighet har ingen grenser!
Du må nok holde ut med oss en stund.
Far? Hva er galt?
Jeg tenkte bare vi kunne henge litt sammen og...
- Du tok meg! - Jeg tok deg sønn
Du tok meg med min egen greie. Du vendte den imot meg.
Jeg tok deg sønn!
Den gamle gubben er ikke værst, eller hva Marty?
- Marty? Hvem er Marty? - Gi deg.
- Jeg kjenner ingen Marty. - Du kan ikke lure meg.
Det er ingen Marty her.
Marty! Jeg kan se i øynene dine at det er deg.
See, I've been traveling Been traveling forever
But now that I found a home feels like I'm in heaven
See, I've been traveling Been traveling forever
But now that I'm home
Hei! Rist på godsakene! Rist på godsakene!
Rist'em! Rist'em! Rist'em! Rist'em!
Oversatt og synched av MoV13maker